[일본자막] JUX-745 미즈카미 유키에(水上由紀恵, Yukie Mizukami)
배우 : 미즈카미 유키에(水上由紀恵, Yukie Mizukami)
품번 : JUX-745 출시 : 2015-11-21
제목 : 同僚の母
번역 : 오토섭을 기본으로 하여 여러 방법 사용해서 제작
총 줄 수 : 692줄 (잡글 포함)
러닝타임 : 02:26:24
영상 정보 : 6.13GB mp4 노워터, 1920 1080 5733kbps 5989kbps
줄거리 : 타카시는 어릴 적 수영코치였던 친구이자 동료 어머니의 숨겨져 있는 욕망을 알게되면서
그 욕망을 해소시켜 주기로 하는데....
지난 3월에 리뷰했던 同僚の母(동료의 어머니) 라는 시리즈 4편 중 한 작품의 자막을 올립니다. (http://japan2.top/bbs/board.php?bo_table=4003&wr_id=5931)
그렇게 선호하는 나이대의 여배우들이 나오지 않는 시리즈라서
원래는 한 작품의 자막만 공개할 생각이었는데 어찌어찌하다보니 한 편 더 공개합니다.
좀 더 일찍 올리려고 했는데 한 80%작업했던 자막을 실수로 날려버리기도 했고
개인적인 문제가 있어서 이제야 마무리 아닌 마무리를 했습니다.
원래 실력이 없는데다가 이번에는 제 개인적인 문제까지 겹치니 더 좋지 않은 자막이 만들어진 것 같습니다.
특히 특별출연하는 노지마 마코토라는 남자 배우의 발음은 정말.....
이 배우가 나오는 작품들을 어떻게 자막을 만들었는지 다른 분들이 존경스럽기까지 합니다.
그래서 마지막 액션씬은 거의 제 소설과 망상의 번역이라고 보시면 될 것입니다.
이 작품에서도 変態(헨타이=변태)라는 말이 많이 등장해서
그냥 그대로 번역하기 보다는 조금씩 변경했으니 참조하시길 바랍니다.
그리고 더 이상 이 시리즈 작품의 자막 공개는 없으니 양해 바랍니다.
마지막으로 개인적으로 수정하시더라도 따로 배포는 하지 말아주시길 바랍니다.
